1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 2 00:01:03,875 --> 00:01:06,253 Toți visăm la aceleași lucruri... 2 00:01:07,458 --> 00:01:09,381 O viață frumoasă și liniștită... 3 00:01:10,750 --> 00:01:13,344 O familie fericită, o casă... 4 00:01:14,750 --> 00:01:16,468 Prieteni pe care te poți baza... 5 00:01:19,125 --> 00:01:21,253 Am avut noroc: am primit toate astea. 6 00:01:23,375 --> 00:01:24,718 Și multe altele... 7 00:01:24,918 --> 00:01:26,918 JimmyBG28 8 00:01:34,654 --> 00:01:36,854 Gerard Lanvin 9 00:01:40,265 --> 00:01:42,465 Tcheky Karyo 10 00:01:47,613 --> 00:01:49,813 Daniel Duval 11 00:01:57,317 --> 00:01:59,517 Lionnel Astier 12 00:02:18,750 --> 00:02:23,460 O POVESTE DE GANDĂ 13 00:02:28,616 --> 00:02:31,616 Director: Olivier Marchal 14 00:02:33,125 --> 00:02:36,584 La 20 de ani, nu știam, dar deja e prea târziu. 15 00:02:38,833 --> 00:02:40,130 Soarta ta este stabilită. 16 00:02:43,833 --> 00:02:45,961 Am neglijat sfaturile tatălui meu. 17 00:02:52,500 --> 00:02:53,843 ține minte... 18 00:02:54,500 --> 00:02:56,252 3 lucruri te fac barbat: 19 00:02:57,708 --> 00:02:59,130 Fiind decent, 20 00:02:59,583 --> 00:03:01,130 nu vorbesc mult, 21 00:03:01,750 --> 00:03:03,627 sau abaterea de la calea ta . 22 00:03:04,375 --> 00:03:05,968 Cu excepția faptului că nu funcționează așa... 23 00:03:07,250 --> 00:03:09,218 Trecutul tău este carnea și sângele tău. 24 00:03:09,708 --> 00:03:12,257 Și în cele din urmă te trage în jos. 25 00:03:28,875 --> 00:03:30,343 5 SĂPTĂMÂNI ÎNAINTE... 26 00:03:30,500 --> 00:03:33,879 Isuse, fiul Dumnezeului celui viu, 27 00:03:34,083 --> 00:03:37,633 Te rugăm să ne asculți. 28 00:03:40,250 --> 00:03:42,093 Preasfințit Părinte, 29 00:03:42,625 --> 00:03:45,708 fără ajutorul Tău toți suntem păcătoși. 30 00:03:50,000 --> 00:03:52,094 Te rugăm să ne faci, 31 00:03:53,250 --> 00:03:54,251 demn... 32 00:03:54,833 --> 00:03:56,756 a celei cereşti regat. 33 00:03:57,458 --> 00:04:01,133 Ai făcut pentru noi încă de la Creație. 34 00:04:06,375 --> 00:04:08,753 Prin acest prim sacrament, 35 00:04:08,875 --> 00:04:11,003 pe care îl primești astăzi, 36 00:04:11,375 --> 00:04:14,584 intri in lume a celor botezaţi. 37 00:04:14,958 --> 00:04:17,006 Domnul se bucură, 38 00:04:17,250 --> 00:04:19,378 și promisiuni sa veghez asupra ta, 39 00:04:19,750 --> 00:04:21,468 pentru toată viața ta. 40 00:04:23,250 --> 00:04:24,843 Fie ca acest copil să rămână, 41 00:04:25,375 --> 00:04:27,628 în ochii noștri și pentru totdeauna, 42 00:04:27,750 --> 00:04:29,377 un dar din cer, 43 00:04:29,875 --> 00:04:31,593 și ca iubirea pământească, 44 00:04:31,750 --> 00:04:33,127 care îl imploră, 45 00:04:33,250 --> 00:04:35,628 continua să crească și să crească. 46 00:04:36,333 --> 00:04:36,959 Da. 47 00:04:37,125 --> 00:04:39,002 Lilou nu este aici. Cum se face? 48 00:04:39,208 --> 00:04:41,210 Își aduce copilul la școală. 49 00:04:42,250 --> 00:04:44,252 Ea ni se va alătura la petrecerea ta. 50 00:05:02,500 --> 00:05:03,251 Ești în regulă? 51 00:05:06,458 --> 00:05:08,586 Amintiți-vă, trebuie să ajungem la Momon. 52 00:05:19,375 --> 00:05:20,752 De ce ești aici? 53 00:05:22,125 --> 00:05:23,877 Am auzit de problemele tale. 54 00:05:24,125 --> 00:05:25,468 Nu am nevoie de tine, tată. 55 00:05:25,625 --> 00:05:26,877 Nu crede prostiile astea. 56 00:05:27,250 --> 00:05:28,467 Cine este acest bărbat, mamă? 57 00:05:29,583 --> 00:05:30,505 bunicul tău. 58 00:05:31,333 --> 00:05:33,210 Am un loc sigur pentru tine. 59 00:05:36,583 --> 00:05:37,755 Poliţie! Îngheţa! 60 00:05:40,500 --> 00:05:41,251 Lasă-l! 61 00:05:41,458 --> 00:05:42,505 Dă-ți încheieturile! 62 00:05:46,625 --> 00:05:48,218 Lasă-l să plece! 63 00:05:53,958 --> 00:05:54,504 Scoală-te! 64 00:06:00,125 --> 00:06:02,002 Nenorociții a trebuit să mă aruncați aici? 65 00:06:02,750 --> 00:06:05,128 Suntem niște polițiști proști, Serge. Ne supunem doar. 66 00:06:06,375 --> 00:06:07,376 Să mergem! 67 00:07:43,625 --> 00:07:45,252 De ce să te porți drăguț, Serge? 68 00:07:45,833 --> 00:07:48,382 Vei muri de bătrânețe în închisoare, uitat. 69 00:07:51,250 --> 00:07:54,129 Cu excepția cazului în care Zerbib te ucide înăuntru. 70 00:07:55,375 --> 00:07:58,094 Singura ta speranță este să-l dai peste cap. 71 00:07:59,000 --> 00:08:02,254 Șobolan pe el și va primi viață. 72 00:08:03,250 --> 00:08:06,254 Uită de asta, Lt. Nu voi blabla. 73 00:08:06,458 --> 00:08:07,880 Ce crezi? 74 00:08:08,458 --> 00:08:10,631 Momon îi va sparge fundul sa te scot afara? 75 00:08:31,125 --> 00:08:32,718 Țiganii nu au locul aici! 76 00:08:32,875 --> 00:08:34,468 Și puți. Valea! 77 00:08:34,625 --> 00:08:36,127 Mama ta nu te pune să te speli? 78 00:08:36,458 --> 00:08:37,710 Fețele de șobolan nu au o mamă! 79 00:08:37,875 --> 00:08:38,876 Adică tu, față de șobolan! 80 00:08:41,458 --> 00:08:42,880 Lasă-l să plece, tâmpiți! 81 00:08:50,583 --> 00:08:52,506 Eu sunt Serge Suttel. Și tu? 82 00:08:53,083 --> 00:08:53,709 Momon. 83 00:09:04,875 --> 00:09:06,502 Momon nu va ridica un deget. 84 00:09:07,250 --> 00:09:11,130 Cod de onoare, solidaritate. Toate acestea s-au terminat. 85 00:09:11,708 --> 00:09:16,088 E un bătrân bătrân care bea și joacă cărți în barul lui. 86 00:09:21,958 --> 00:09:23,460 aprilie 1964 87 00:09:23,625 --> 00:09:25,377 Semăna cu tatăl meu... 88 00:09:27,125 --> 00:09:29,469 O ladă de cireșe! Trage sus, Serge! 89 00:09:30,083 --> 00:09:31,084 Grabă! 90 00:09:37,833 --> 00:09:39,380 Luați și ceapa. 91 00:09:39,583 --> 00:09:40,880 Vrei o ceapă? 92 00:09:42,375 --> 00:09:43,501 idiot! 93 00:09:44,333 --> 00:09:46,461 Cine a decis să fure bunurile? 94 00:09:47,000 --> 00:09:48,502 Nu a fost furt, eram beți. 95 00:09:48,708 --> 00:09:50,005 Care dintre voi doi? 96 00:09:51,375 --> 00:09:52,592 Eram eu. 97 00:09:55,000 --> 00:09:56,252 Sunt suculente! 98 00:09:56,500 --> 00:09:58,127 Dimensiunea bilelor tale, mănâncă câteva! 99 00:09:58,250 --> 00:09:59,001 Dar am două! 100 00:09:59,750 --> 00:10:01,127 Pentru tine e bine? 101 00:10:01,250 --> 00:10:02,001 Ce? 102 00:10:02,625 --> 00:10:04,002 Luând ceea ce nu este al tău. 103 00:10:04,125 --> 00:10:06,002 Hai, mănâncă-le! - Conduce! 104 00:10:06,125 --> 00:10:09,504 Cine ia ceva ce nu al lui, se face vinovat de furt. 105 00:10:09,625 --> 00:10:11,002 Asta e legea franceza. 106 00:10:13,375 --> 00:10:15,503 Și legea franceză se aplică tuturor. 107 00:10:16,333 --> 00:10:17,505 Chiar și cei din rasa ta. 108 00:10:19,333 --> 00:10:21,210 Nu suntem o rasă, suntem un popor. 109 00:10:24,000 --> 00:10:26,503 Veți merge amândoi la închisoare pentru 6 luni. 110 00:10:27,333 --> 00:10:29,461 Vei avea timp să te gândești. 111 00:10:30,125 --> 00:10:31,092 Pentru cireșele alea? 112 00:10:33,083 --> 00:10:35,006 Pentru cireșele alea, da. 113 00:10:55,958 --> 00:10:57,505 Cum vrei, Serge. 114 00:10:59,250 --> 00:11:01,469 Dar gândește-te repede: maine e prea tarziu. 115 00:11:02,000 --> 00:11:05,129 Odată ce ești înăuntru, Nu te pot ajuta. 116 00:11:14,958 --> 00:11:16,130 Ridicați brațele! 117 00:11:17,583 --> 00:11:18,755 Deschide gura! 118 00:11:18,875 --> 00:11:20,127 Mai lat! 119 00:11:23,833 --> 00:11:25,255 Pantalonii jos! 120 00:11:32,250 --> 00:11:33,467 Și pantaloni scurți! 121 00:11:40,833 --> 00:11:41,584 Întoarceţi-vă. 122 00:11:42,333 --> 00:11:43,334 Întoarce-te! 123 00:11:51,875 --> 00:11:55,004 Serge a lucrat pentru bătăuși plătit de Roland Zerbib. 124 00:11:55,250 --> 00:11:58,094 Ca intermediar cu furnizorii săi spanioli. 125 00:11:58,458 --> 00:12:01,337 Le-a traversat, și a intrat pe lista lor de succes. 126 00:12:01,500 --> 00:12:03,502 De aceea a învins-o înapoi la Lyon. 127 00:12:04,250 --> 00:12:07,094 Acum îl vor risipi ca pe un câine. 128 00:12:07,250 --> 00:12:10,459 Cu contactele lui Zerbib în închisori, el a plecat. 129 00:12:11,000 --> 00:12:14,584 Deci ce facem? A lovit închisoarea cu bazooka? 130 00:12:15,458 --> 00:12:17,131 Serge a făcut 2 greșeli: 131 00:12:17,333 --> 00:12:19,461 trecând cu Zerbib și făcând droguri. 132 00:12:20,125 --> 00:12:21,877 A căutat probleme și a primit. 133 00:12:22,083 --> 00:12:23,130 Tu spui asta? 134 00:12:23,458 --> 00:12:24,505 Da, sunt. 135 00:12:25,000 --> 00:12:26,877 Momon, el este prietenul nostru. 136 00:12:27,333 --> 00:12:30,007 Bine, a prost, dar trebuie să acționăm. 137 00:12:30,500 --> 00:12:31,877 Vom acționa. 138 00:12:32,625 --> 00:12:34,127 Îi luăm un avocat de top 139 00:12:34,333 --> 00:12:37,963 și mituiește paznicii pentru a-l proteja non-stop. 140 00:12:38,750 --> 00:12:39,751 Momon? 141 00:12:40,333 --> 00:12:42,586 Sunt băieți în față. - Vin. 142 00:13:07,083 --> 00:13:08,756 Nu le-am vrut a rata petrecerea. 143 00:13:09,875 --> 00:13:12,879 Dar Serge nu va putea veni. 144 00:13:13,375 --> 00:13:14,752 Serge cine? 145 00:13:16,750 --> 00:13:18,627 Pe fugă de 13 ani. Prost! 146 00:13:19,333 --> 00:13:21,381 Au fost 13 ani afară. 147 00:13:22,375 --> 00:13:23,877 Cum l-ai găsit? 148 00:13:24,625 --> 00:13:28,505 Vreau numele dintre polițiștii care l-au prins și pe el? 149 00:13:29,208 --> 00:13:32,382 Întorcându-i pe toată lumea, si-a facut dusmani. 150 00:13:35,875 --> 00:13:37,468 Ai un mesaj pentru el? 151 00:13:38,250 --> 00:13:39,251 Te joci poștaș? 152 00:13:52,458 --> 00:13:53,710 Cine este el? 153 00:13:54,833 --> 00:13:58,212 Brauner, noul șef al Echipei Crimei. 154 00:13:59,625 --> 00:14:02,094 Ne vom ocupa și de asta. 155 00:14:07,000 --> 00:14:08,752 Știai ce a făcut tatăl tău? 156 00:14:09,250 --> 00:14:12,379 Nu, Momon. Asta e scena ta, nu a mea. 157 00:14:14,083 --> 00:14:16,381 Polițiștii ți-au făcut asta? 158 00:14:18,583 --> 00:14:19,880 A fost Carlo? 159 00:14:22,375 --> 00:14:24,753 Un bătător de soții nu este un bărbat. 160 00:14:25,125 --> 00:14:28,504 Spune cuvântul, voi avea mâinile soțului tău tăiate. 161 00:14:30,708 --> 00:14:31,880 Vino. 162 00:15:01,625 --> 00:15:03,002 Ești bine, puștiule? 163 00:15:03,875 --> 00:15:05,843 E drăguț cu tine? 164 00:15:07,208 --> 00:15:09,336 Vezi, nu te mai e frică. 165 00:15:09,708 --> 00:15:11,381 Este un cățeluș bun. 166 00:15:12,125 --> 00:15:14,253 El este cel mai bun prieten al meu! 167 00:15:19,375 --> 00:15:20,752 Ești trist? 168 00:15:21,708 --> 00:15:23,085 Stai, ne-ai prins. 169 00:15:37,000 --> 00:15:40,959 Nu te încurca cu soțiile altor bărbați pe gazonul meu, bine? 170 00:15:42,000 --> 00:15:44,094 Doar vorbim, Momon. 171 00:16:08,958 --> 00:16:10,005 Multumesc pentru aluat. 172 00:16:10,750 --> 00:16:13,219 Fiule, așa că copilul trăiește bine, 173 00:16:13,375 --> 00:16:15,252 si nu are a face ca bunicul. 174 00:16:15,458 --> 00:16:19,383 Dar îl iubesc pe bunicul lui, el este singurul tată pe care mi l-am dorit. 175 00:16:24,375 --> 00:16:26,252 Du-te pe mama să danseze. 176 00:16:52,125 --> 00:16:54,253 Crezi că mă vei uimi în acest fel? 177 00:16:55,333 --> 00:16:57,506 A funcționat prima dată. 178 00:17:17,458 --> 00:17:18,755 Miroși bine. 179 00:17:22,208 --> 00:17:23,505 Care e numele tău? 180 00:17:24,000 --> 00:17:25,126 Janou. 181 00:17:25,958 --> 00:17:27,130 Îți plac copiii, Janou? 182 00:17:27,250 --> 00:17:28,251 Sigur. 183 00:17:29,083 --> 00:17:30,380 Vrei ceva? 184 00:17:31,625 --> 00:17:33,252 Într-o zi, poate. 185 00:17:34,375 --> 00:17:36,127 Mai întâi trebuie să-l găsesc pe tatăl lor. 186 00:17:36,875 --> 00:17:38,593 L-ai găsit. 187 00:17:40,875 --> 00:17:44,129 Sunt serios. Te-am văzut și am spus, asta e ea. 188 00:17:45,625 --> 00:17:48,128 Folosești des acea înșelătorie? - Este prima dată. 189 00:17:51,333 --> 00:17:53,210 Te vreau pe viață. 190 00:17:53,458 --> 00:17:54,755 Sigur. 191 00:17:55,375 --> 00:17:56,501 Sunt doar cuvinte. 192 00:17:58,250 --> 00:17:59,502 Cuvântul meu este legătura mea. 193 00:17:59,625 --> 00:18:01,093 Întreabă în jur. 194 00:18:03,500 --> 00:18:05,502 Ce vei face pentru Serge? 195 00:18:05,708 --> 00:18:07,506 Ce ar fi făcut pentru mine. 196 00:18:07,708 --> 00:18:08,834 Sens? 197 00:18:11,000 --> 00:18:14,209 Nimic violent, Janou. Ai cuvântul meu. 198 00:18:15,083 --> 00:18:16,756 Totul va fi legal. 199 00:19:08,250 --> 00:19:09,843 Ar trebui să te culci. 200 00:19:10,625 --> 00:19:11,751 E târziu. 201 00:19:41,125 --> 00:19:41,876 Bună, Momon. 202 00:19:42,375 --> 00:19:44,127 Dă-mi o lumină. 203 00:20:01,083 --> 00:20:02,255 Lucrurile sunt în regulă, Tony? 204 00:20:03,125 --> 00:20:04,502 Sunt în spate. 205 00:20:04,708 --> 00:20:06,585 Dar am fost urmărit, nu știu cine. 206 00:20:07,000 --> 00:20:08,252 Polițiști? - Mă îndoiesc de asta. 207 00:20:08,458 --> 00:20:09,755 Mă voi descurca eu. 208 00:20:13,375 --> 00:20:15,377 Momon, lucrurile sunt în regulă? - Da. 209 00:20:20,208 --> 00:20:21,630 Avocatul spune că e de rahat. 210 00:20:22,375 --> 00:20:24,878 Serge se îndreaptă spre condeiul Arles. 211 00:20:25,708 --> 00:20:29,508 Vestea bună este că va fi singur, privit zi si noapte. 212 00:20:29,875 --> 00:20:33,004 Cu paznici să-și țină penisul când face pipi. 213 00:20:33,708 --> 00:20:37,508 Vestea proastă este va înnebuni în cel mai scurt timp. 214 00:20:39,875 --> 00:20:40,876 Când este mutat? 215 00:20:41,375 --> 00:20:43,343 Nu, Christo. Am renunțat la asta. 216 00:20:43,500 --> 00:20:45,377 Polițiștii ne pot întrece pe noi bătrânii. 217 00:20:45,500 --> 00:20:46,877 Și i-am promis lui Janou. 218 00:20:48,500 --> 00:20:49,376 O putem face. 219 00:20:51,750 --> 00:20:53,093 Cine eşti tu? 220 00:20:53,500 --> 00:20:56,504 Am făcut furtul la Aix Casino. Ne-am unit. 221 00:20:57,833 --> 00:20:59,756 O vor face pentru tine. 222 00:21:04,500 --> 00:21:05,626 Ei bine, Momon? 223 00:21:06,000 --> 00:21:07,092 E prost. 224 00:21:08,208 --> 00:21:10,131 Dacă nu ai bile, o vom face. 225 00:21:14,000 --> 00:21:15,877 Apropo de mingi, Carlo... 226 00:21:16,458 --> 00:21:19,211 Ale mele sunt acolo unde le este locul. 227 00:21:19,375 --> 00:21:21,377 Eu nu le folosesc să-mi bat femeia. 228 00:21:24,000 --> 00:21:25,593 Îndepărtează-te, Momon! 229 00:21:27,083 --> 00:21:28,505 Lasă-l în pace. 230 00:21:29,625 --> 00:21:31,593 Stai departe! - Asta va fi! 231 00:21:33,000 --> 00:21:35,628 L-ai lovit din nou pe Lilou, Te voi îngropa de viu! 232 00:21:35,833 --> 00:21:36,959 Ai inteles asta? 233 00:21:37,125 --> 00:21:38,502 Ai inteles asta? 234 00:21:39,000 --> 00:21:40,627 Asta va fi, Momon. 235 00:21:42,500 --> 00:21:43,717 Vincent! 236 00:21:44,625 --> 00:21:46,127 Adu-mi o cârpă. 237 00:21:49,375 --> 00:21:50,968 Când putem să-ți vedem băieții? 238 00:21:51,125 --> 00:21:53,378 Când vrei. - Vreau. 239 00:23:06,875 --> 00:23:09,754 Suntem pregătiți duminică, 28. 240 00:23:09,875 --> 00:23:11,877 Mutați-vă în Urgență. 241 00:23:21,833 --> 00:23:24,882 Prietenul nostru pleacă din casă, s-a îndreptat spre centrul orașului. 242 00:23:27,458 --> 00:23:29,506 Tocmai a trecut pe lângă noi. Mă îndrept spre tine, șefule. 243 00:23:36,583 --> 00:23:38,130 L-am prins. 244 00:23:41,875 --> 00:23:43,593 Intrând pe Jaurès Ave. 245 00:23:47,625 --> 00:23:51,255 Mă lipesc de fundul lui la Sablons. 5 și 6, preiau pe ocolire. 246 00:23:51,458 --> 00:23:52,755 Roger, 6. 247 00:24:21,875 --> 00:24:24,378 Comanda tuturor. Ei ies. 248 00:25:09,250 --> 00:25:12,959 Să ne facem treaba. Vă vom sfătui când va pleca. 249 00:25:13,125 --> 00:25:14,377 Așteaptă acolo. 250 00:25:21,125 --> 00:25:23,127 Comandă lui Biker, va trece cu mașina. 251 00:25:23,250 --> 00:25:24,251 Roger. 252 00:26:12,083 --> 00:26:14,256 El încă pe fundul nostru? - Da. 253 00:26:27,125 --> 00:26:28,502 Ce dracu sunt toate astea? 254 00:26:43,125 --> 00:26:44,126 Ce fac ei? 255 00:26:45,458 --> 00:26:46,960 Încearcă să ne înfrângă. 256 00:26:54,500 --> 00:26:55,877 Parcă-ți fundul. 257 00:27:17,000 --> 00:27:18,092 Pot să fac pipi? 258 00:27:19,000 --> 00:27:19,751 Sigur. 259 00:27:22,250 --> 00:27:24,093 Insigna ta? - Și noi suntem polițiști. 260 00:27:24,250 --> 00:27:25,126 Insigna ta! 261 00:27:25,625 --> 00:27:26,251 Mişcare! 262 00:27:26,708 --> 00:27:27,630 Arma ta! Dă-te jos! 263 00:27:34,458 --> 00:27:35,584 Dă-te jos! 264 00:27:35,750 --> 00:27:36,717 La naiba, dă-te jos! 265 00:27:54,375 --> 00:27:55,376 Hei! Voi doi! 266 00:27:55,500 --> 00:27:57,252 La naiba! ! 267 00:27:57,500 --> 00:27:58,752 Loviți puntea! 268 00:28:05,625 --> 00:28:07,093 Arma ta! 269 00:28:10,125 --> 00:28:11,001 Îngheţa! 270 00:28:20,458 --> 00:28:21,505 Să ne despărțim! 271 00:29:11,708 --> 00:29:13,255 Nu am fost acolo, Janou. 272 00:29:13,833 --> 00:29:16,382 Polițistul care a murit a fost mama a doi copii. 273 00:29:16,583 --> 00:29:18,381 Unul are vârsta nepotului tău. 274 00:29:19,000 --> 00:29:20,627 A fost la televizor toată noaptea. 275 00:29:22,000 --> 00:29:22,876 Nu am fost acolo. 276 00:29:30,458 --> 00:29:32,836 Am renunțat la locul de muncă. Mare greseala. 277 00:29:37,500 --> 00:29:39,844 Am făcut 30 de luni de închisoare pentru tine. 278 00:29:42,083 --> 00:29:43,881 Pentru că te-am iubit. 279 00:29:44,250 --> 00:29:45,718 Părea normal. 280 00:29:46,250 --> 00:29:48,469 Acum nu stiu ce e normal. 281 00:29:52,250 --> 00:29:56,380 Face ceea ce trebuie, oricare ar fi riscurile. 282 00:29:57,750 --> 00:30:00,003 Mă va ajuta asta să dorm? 283 00:30:02,375 --> 00:30:05,629 Dacă nu aș fi acționat, Aș fi fost nedormit toată viața. 284 00:30:05,833 --> 00:30:07,506 Gândindu-mă la Serge în stilou. 285 00:30:08,000 --> 00:30:09,377 La dracu Serge! 286 00:30:10,958 --> 00:30:12,710 Mă gândesc la copiii noștri. 287 00:30:14,875 --> 00:30:17,754 Din viața noastră de dinainte s-a întors să o strice. 288 00:30:18,958 --> 00:30:20,380 Îți este atât de dor de închisoare? 289 00:30:21,000 --> 00:30:22,877 Taie-l, du-te la culcare. 290 00:30:23,083 --> 00:30:24,255 Sigur. 291 00:30:44,458 --> 00:30:45,835 Hei, frate! 292 00:30:47,583 --> 00:30:48,755 Ești în regulă? 293 00:30:49,833 --> 00:30:50,755 Bine ai revenit. 294 00:30:51,875 --> 00:30:54,344 Prietenul tău e mai bun. Doctorul l-a reparat. 295 00:31:00,625 --> 00:31:02,753 Iată aluatul tău! Acum scram! 296 00:31:02,875 --> 00:31:04,092 În afara vederii mele! 297 00:31:05,500 --> 00:31:07,502 Unde? Fiecare polițist ne urmărește. 298 00:31:10,875 --> 00:31:12,752 Știu un loc pentru tine, Carlo. 299 00:31:16,125 --> 00:31:17,377 Unde nu te voi găsi pe nimeni. 300 00:31:28,333 --> 00:31:29,835 Ai auzit pe Momon? 301 00:31:30,125 --> 00:31:31,092 Dispari! 302 00:31:33,000 --> 00:31:34,502 Scram! 303 00:32:00,125 --> 00:32:01,468 Ce-i vei spune lui Lilou? 304 00:32:02,750 --> 00:32:04,502 Că necazurile ei au trecut. 305 00:33:09,500 --> 00:33:10,717 Momon? 306 00:33:17,750 --> 00:33:20,003 Când ai ieși? - Acum 3 săptămâni. 307 00:33:20,250 --> 00:33:22,002 Te descurci bine? 308 00:33:22,750 --> 00:33:24,502 mă descurc. 309 00:33:26,750 --> 00:33:28,252 Care este racheta ta? 310 00:33:28,375 --> 00:33:31,345 Efracții, furturi de mașini... Oricare ar fi. 311 00:33:32,125 --> 00:33:34,378 Am locuri de muncă pentru tine. Interesat? 312 00:33:36,250 --> 00:33:37,376 Depinde. 313 00:33:37,958 --> 00:33:39,631 Luni, fii la Café Parisien. 314 00:33:39,750 --> 00:33:41,377 Haide, depinde de tine. 315 00:33:52,833 --> 00:33:55,382 Gașca lui Jean Dauger este mare. 316 00:33:56,208 --> 00:33:58,210 Este un mafiot de top. 317 00:33:58,833 --> 00:34:00,710 Dar există reguli: 318 00:34:00,875 --> 00:34:03,754 1) Nu pune întrebări. 2) Vorbește doar dacă ți se cere. 319 00:34:03,875 --> 00:34:05,752 3) Nici un cuvânt despre ceea ce auzi. 320 00:34:08,875 --> 00:34:10,969 Ești în politică? - Nu. 321 00:34:11,375 --> 00:34:12,627 deloc. 322 00:34:12,833 --> 00:34:13,880 Ar trebui să fii. 323 00:34:14,083 --> 00:34:16,632 Dacă stângacii vor fi aleși vreodată, 324 00:34:16,833 --> 00:34:20,337 tipi ca noi cu un record, vor fi în lagăre ca evreii. 325 00:34:21,750 --> 00:34:23,627 Ei vor să prevină asta. 326 00:34:23,833 --> 00:34:27,133 Ei sunt S.A.C. Tipii secreti ai lui De Gaulle. 327 00:34:27,583 --> 00:34:30,587 Ne găsesc furturi, le facem și împărțim prada. 328 00:34:30,750 --> 00:34:34,084 Finanțe aluatul un partid pentru lupta împotriva stângacilor. 329 00:34:40,958 --> 00:34:42,255 Riton. - Chavez. 330 00:34:43,125 --> 00:34:44,342 Lucrurile sunt în regulă, Raoul? 331 00:34:46,875 --> 00:34:49,128 Amicul meu țigan: Momon Vidal. 332 00:34:49,333 --> 00:34:51,256 Eram colegi de celulă. 333 00:34:51,458 --> 00:34:52,630 Hi. 334 00:34:52,833 --> 00:34:54,005 Berri, Cheveux, 335 00:34:54,500 --> 00:34:56,127 Raoul, Riton. 336 00:34:56,250 --> 00:34:57,502 Nick Grecul. 337 00:34:59,000 --> 00:34:59,751 Să mergem! 338 00:35:02,625 --> 00:35:07,131 Ne vom confrunta cu 4 polițiști cu mitraliere si 5 paznici. 339 00:35:09,625 --> 00:35:12,378 Am auzit că se așteaptă la un furt, deci poate deveni dur. 340 00:35:13,583 --> 00:35:14,630 Nu mă sperie. 341 00:35:15,958 --> 00:35:17,130 Eu, nici eu. 342 00:35:18,750 --> 00:35:20,752 Dacă e pradă de luat, sunt înăuntru. 343 00:35:22,333 --> 00:35:23,630 Și tu, băiat grec? 344 00:35:25,000 --> 00:35:26,343 Sunt atât de legat, 345 00:35:26,500 --> 00:35:29,754 Mă năpustesc pe bătrâni la dansurile cu ceai. 346 00:35:31,750 --> 00:35:32,876 Numără-mă pe mine. 347 00:35:35,125 --> 00:35:36,251 Copil? 348 00:35:37,250 --> 00:35:38,376 O să fac ca Chavez. 349 00:35:40,250 --> 00:35:41,217 Amenda. 350 00:35:42,625 --> 00:35:46,630 Din punctul meu de vedere, un bun stick-up este ca un asalt al armatei. 351 00:35:49,375 --> 00:35:50,627 Mașină de rezervă: 352 00:35:51,083 --> 00:35:53,461 ai unul, în cazul în care prima se defectează. 353 00:35:53,625 --> 00:35:56,094 Cu un set de plăcuțe de înmatriculare 354 00:35:56,500 --> 00:35:59,003 pentru fiecare judeţ pe care îl traversezi. 355 00:36:00,500 --> 00:36:02,002 Calea de intoarcere: 356 00:36:02,583 --> 00:36:05,507 dupa fiecare job, ia drumul cel mai lung spre casă. 357 00:36:06,958 --> 00:36:09,461 Dacă sunt 300 de mile, fă-i 1000. 358 00:36:09,833 --> 00:36:12,757 Luați drumuri înapoi, evitați autostrăzile interstatale, 359 00:36:12,875 --> 00:36:14,502 și orașe cu polițiști de stat. 360 00:36:14,875 --> 00:36:16,752 Așa eviți blocajele rutiere. 361 00:36:17,750 --> 00:36:20,503 Înseamnă carcasa drumurilor, oboseală. 362 00:36:20,708 --> 00:36:23,507 Dar o mașină de 20 de ore bate 20 de ani în condei. 363 00:36:57,333 --> 00:36:58,380 Pune arma jos! 364 00:36:59,833 --> 00:37:01,130 Mâinile pe cap. 365 00:37:07,875 --> 00:37:08,626 Am înțeles. 366 00:37:10,000 --> 00:37:11,126 Privește în jos! 367 00:37:17,875 --> 00:37:20,879 Centrul de colectare a impozitelor, 30 decembrie 1970 368 00:37:30,125 --> 00:37:30,876 Polițiști! 369 00:37:47,583 --> 00:37:48,630 Nu vă mișcați! 370 00:37:51,875 --> 00:37:55,084 Poșta Evreux, 13 aprilie 1971 371 00:37:59,500 --> 00:38:00,877 Am vorbit cu Chavez. 372 00:38:01,125 --> 00:38:02,877 El te va lua. 373 00:38:03,458 --> 00:38:05,756 N-o să lucrez cu bătăușii lui De Gaulle. 374 00:38:05,875 --> 00:38:08,503 Am crezut că Chavez este foarte bun. 375 00:38:09,375 --> 00:38:11,753 Da, dar ceilalți miros de moarte. 376 00:38:12,083 --> 00:38:15,257 Ne căptăm buzunarele timp de 6 luni, apoi împărțit. 377 00:38:15,875 --> 00:38:17,593 Mă vor învăța meșteșugul. 378 00:38:17,750 --> 00:38:21,004 Atunci îmi voi înființa propria gașcă. Vom fi doar noi. 379 00:38:41,375 --> 00:38:43,252 A mers bine? Fără polițiști pe drum? 380 00:38:48,375 --> 00:38:49,342 Vino. 381 00:38:49,500 --> 00:38:51,844 O grămadă de băutură! - De ce nu! 382 00:39:01,833 --> 00:39:03,835 Așa că este o fiesta numai pentru bărbați! 383 00:39:04,125 --> 00:39:05,502 Puii se vor ridica imediat. 384 00:39:05,625 --> 00:39:06,592 Băieți. 385 00:39:07,125 --> 00:39:08,092 fratele lui Raoul. 386 00:39:08,875 --> 00:39:10,092 Hei, puștiule. 387 00:39:10,500 --> 00:39:13,253 Relaxează-te, copile. Vrei să vezi glugă? Le-ai prins. 388 00:39:13,583 --> 00:39:15,210 Stai jos, e timpul fericit. 389 00:39:23,833 --> 00:39:26,211 Chavez, de ce ai făcut asta? 390 00:39:27,750 --> 00:39:29,627 Am auzit că lucrezi cu glumeți. 391 00:39:30,083 --> 00:39:32,632 Și fulgerează-ți aluatul. 392 00:39:33,083 --> 00:39:35,632 Așa că oamenii se întreabă de unde a venit. 393 00:39:36,000 --> 00:39:38,844 Fratele tău copilul se laudă ai lovit jackpot-ul. 394 00:39:41,500 --> 00:39:42,626 Are 17 ani, nu vorbește. 395 00:39:42,750 --> 00:39:44,502 Prea târziu. - Nu am făcut nimic, domnule. 396 00:39:47,458 --> 00:39:49,005 Îți vei închide capcana? 397 00:40:10,625 --> 00:40:11,877 O să renunț, Joan. 398 00:40:12,750 --> 00:40:14,468 Renunță la ce? 399 00:40:15,625 --> 00:40:17,377 Am terminat cu stickup-uri. 400 00:40:17,500 --> 00:40:20,253 vreau aluatul meu, apoi îmi cresc copilul. 401 00:40:20,750 --> 00:40:22,252 Ce este rahatul asta? 402 00:40:22,583 --> 00:40:23,709 Momon! 403 00:40:25,875 --> 00:40:27,877 Nu ești făcut pentru biberoane. 404 00:40:28,125 --> 00:40:29,627 Te vei plictisi nenorocit. 405 00:40:29,833 --> 00:40:31,506 Puiul tău te hrănește cu prostiile astea? 406 00:40:32,208 --> 00:40:34,711 Un ultim job, atunci faci ce vrei. 407 00:40:38,333 --> 00:40:39,630 Ai o problemă? 408 00:40:40,958 --> 00:40:42,585 Momon vrea să renunțe. 409 00:40:42,958 --> 00:40:45,006 Am auzit că ți-ai înființat propria gașcă. 410 00:40:45,375 --> 00:40:48,254 Și plănuiește să ne traverseze. Adevărat sau prostii? 411 00:40:49,125 --> 00:40:50,968 Nu mă băga în cap, țigane. 412 00:40:52,000 --> 00:40:53,718 Continuă să faci ce ți se spune. 413 00:40:54,250 --> 00:40:56,878 Renunți doar când spun asta. 414 00:40:58,708 --> 00:41:00,335 Când îmi iau cei 200 de mii? 415 00:41:00,708 --> 00:41:02,381 Când te pot plăti, puștiule. 416 00:41:03,000 --> 00:41:04,343 Nu sunt copilul tău. 417 00:41:04,500 --> 00:41:07,344 Am făcut treburi mari. Dă-mi aluatul și renunțăm. 418 00:41:34,875 --> 00:41:36,001 Dă-te jos, Janou! 419 00:41:45,083 --> 00:41:46,209 Ești în regulă? 420 00:42:06,708 --> 00:42:10,588 Trebuie să le facem față. Sau nenorociții nu se vor opri. 421 00:42:10,750 --> 00:42:12,468 Ai prea multe pe ele. 422 00:42:14,208 --> 00:42:17,382 Au încercat să risipească soția și copilul tău. Sunt porci. 423 00:42:19,250 --> 00:42:22,129 Ei sunt de acord cu politicienii și polițiști locali. 424 00:42:23,083 --> 00:42:25,632 Dacă facem unul în, polițiștii ne vor fi pe fund. 425 00:42:26,375 --> 00:42:28,469 Le-am luat deja pe fund. 426 00:42:28,875 --> 00:42:32,505 E mai bine decât să fii aruncat într-o groapă, mâncat de viermi. 427 00:42:39,500 --> 00:42:40,717 Deci ce facem? 428 00:43:08,458 --> 00:43:09,084 Jeannot! 429 00:43:15,333 --> 00:43:16,505 În genunchi! 430 00:44:07,500 --> 00:44:09,252 Ești prost, Momon. 431 00:44:13,500 --> 00:44:14,877 Avem mari susținători. 432 00:44:15,083 --> 00:44:16,505 Vor veni după tine. 433 00:44:18,750 --> 00:44:20,752 Franța este în joc aici. 434 00:44:23,375 --> 00:44:26,379 Toată familia ta va plăti, mofo! 435 00:44:27,458 --> 00:44:29,381 La naiba, Momon! 436 00:44:29,500 --> 00:44:31,002 Te-am învățat totul! 437 00:44:31,500 --> 00:44:33,878 Nu vei fi un om mare. Doar un ticălos. 438 00:44:34,708 --> 00:44:36,005 M-ai încurcat. 439 00:44:36,333 --> 00:44:37,255 Nu a fost lucrul meu! 440 00:44:37,458 --> 00:44:39,131 Vom începe o nouă bandă. 441 00:44:39,333 --> 00:44:41,381 Vom rula în aluat. 442 00:44:42,500 --> 00:44:44,002 Poți avea tot ce am. 443 00:44:44,875 --> 00:44:45,717 Chiar și castelul meu. 444 00:44:45,875 --> 00:44:47,843 Dă-ți dracu castelului! Nenorocitul murdar! 445 00:45:27,208 --> 00:45:31,133 Am pus un pat și mâncare acolo sus. 446 00:45:32,208 --> 00:45:35,382 Prietenul tău trebuie să plece într-o săptămână. 447 00:45:36,250 --> 00:45:37,502 Mulțumesc, părinte. 448 00:45:53,708 --> 00:45:55,210 Ce mai face Janou? 449 00:45:58,333 --> 00:45:59,255 BINE. 450 00:46:04,625 --> 00:46:05,376 Și copiii tăi? 451 00:46:06,500 --> 00:46:08,252 Stan tocmai a avut un fiu. 452 00:46:09,250 --> 00:46:11,127 De câte ori ești bunic? 453 00:46:11,250 --> 00:46:11,876 Șapte. 454 00:46:12,375 --> 00:46:13,627 Jos pălăria! 455 00:46:13,750 --> 00:46:15,002 Nu stiu cum o faci. 456 00:46:15,833 --> 00:46:17,005 imbatranesc. 457 00:46:23,708 --> 00:46:24,880 Și tu, Danny? 458 00:46:25,375 --> 00:46:27,252 Încă numără-ți părul in oglinda? 459 00:46:28,000 --> 00:46:30,879 În slammer, ai purtat o plasă pentru a-i salva. 460 00:46:31,000 --> 00:46:34,083 Îți amintești ticălosul ăla? Chiar și în închisoare, a fost zadarnic. 461 00:46:36,500 --> 00:46:40,130 Erau implanturi sau o pula mai scurtă: Mi-am scurtat pula. 462 00:46:45,500 --> 00:46:47,628 Toți puii s-au plâns. 463 00:46:55,583 --> 00:46:57,711 Mulțumesc pentru ceea ce ați făcut, băieți. 464 00:46:59,083 --> 00:47:01,085 Nu am vrut să mor în închisoare. 465 00:47:03,000 --> 00:47:04,377 Ce sunt toate astea cu Zerbib? 466 00:47:05,125 --> 00:47:07,753 Uită nenorocitul ăla. E problema mea. 467 00:47:07,958 --> 00:47:08,709 Serge, 468 00:47:08,875 --> 00:47:13,631 când maghii mă urmăresc si ameninta-ma, e si al meu. 469 00:47:14,708 --> 00:47:16,130 Îi datorez niște aluat. 470 00:47:18,208 --> 00:47:18,879 Cât costă? 471 00:47:19,625 --> 00:47:21,502 multe. - Ce este mult? 472 00:47:22,250 --> 00:47:23,968 Multe am spus. 473 00:47:26,250 --> 00:47:27,251 Serge, 474 00:47:27,625 --> 00:47:29,468 dacă l-ai bătut pe Zerbib, spune-ne. 475 00:47:29,625 --> 00:47:33,880 Nu am tras pe nimeni, Momon! De când mă cunoști? 476 00:47:43,833 --> 00:47:45,631 Îi datorez banii ăia nebuni. 477 00:47:45,833 --> 00:47:47,631 Nu o pot plăti înapoi. 478 00:47:48,250 --> 00:47:49,877 Poate te putem ajuta, nu? 479 00:47:52,833 --> 00:47:54,130 Dacă vrei să mă ajuți, 480 00:47:54,250 --> 00:47:56,628 ascunde Lilou și copilul ei într-un loc sigur. 481 00:47:58,750 --> 00:48:01,629 De 13 ani nu te-am văzut, iar tu ești sumbru. 482 00:48:14,333 --> 00:48:14,959 Noroc! 483 00:48:18,250 --> 00:48:19,251 Pentru Gang Lyons! 484 00:48:21,250 --> 00:48:22,502 Pentru Gang Lyons! 485 00:48:36,625 --> 00:48:37,717 Iată că vin. 486 00:48:46,625 --> 00:48:47,626 Mâinile sus! 487 00:48:50,500 --> 00:48:51,752 Aruncă-ți armele! 488 00:48:51,958 --> 00:48:52,880 Mută-l! 489 00:49:01,958 --> 00:49:02,629 Trage în sus! 490 00:49:09,250 --> 00:49:10,968 Deschide portbagajul. Mişcare! 491 00:49:21,625 --> 00:49:22,751 „Cine se află în spatele bandei Lyons? 492 00:49:23,458 --> 00:49:25,711 „După atacurile lor in toata Franta, 493 00:49:26,375 --> 00:49:28,844 „un nou record: oficiul postal din Mulhouse! 494 00:49:29,000 --> 00:49:31,344 — Peste un milion, în facturi mici. 495 00:49:33,833 --> 00:49:35,380 La naiba, băieți! Suntem vedete! 496 00:49:36,750 --> 00:49:37,967 Pentru Gang Lyons! 497 00:49:38,125 --> 00:49:39,843 Sunt un băiat de la fermă, proști. 498 00:49:40,000 --> 00:49:41,968 Nu vorbi prostii, Serge. 499 00:49:42,583 --> 00:49:45,712 „Ganca de băieți de la fermă lovește din nou”. Nu este un titlu! 500 00:49:46,708 --> 00:49:48,381 Taci și mănâncă-ți cârnații. 501 00:49:48,750 --> 00:49:49,501 Aici, Serge. 502 00:49:55,625 --> 00:49:57,502 Când este următorul stickup? 503 00:49:58,708 --> 00:50:01,632 Poate Burgundia. Există aluat de apucat. 504 00:50:01,750 --> 00:50:04,720 Apoi încetinim. Polițiștii se mută. 505 00:50:11,625 --> 00:50:13,218 Vrei să renunți? Am primit o înșelătorie. 506 00:50:13,750 --> 00:50:15,593 Acord de droguri în Spania. 507 00:50:16,083 --> 00:50:18,256 Mucho moolah, mai puțin risc. 508 00:50:18,750 --> 00:50:20,627 Sergio vrea să intre în asta. 509 00:50:21,125 --> 00:50:22,877 Plătește de 10 ori mai mult. 510 00:50:24,250 --> 00:50:27,129 Este ca 10 furturi la o singură cursă. 511 00:50:29,125 --> 00:50:31,594 Nu vreau să fac parte din acea mizerie. 512 00:50:55,875 --> 00:50:56,626 Dă-i. 513 00:51:00,000 --> 00:51:02,002 Du-te să verifici caii. 514 00:51:02,208 --> 00:51:03,255 Sunt ale tale? 515 00:51:03,708 --> 00:51:06,131 Al tău și al meu. A se distra. 516 00:51:08,875 --> 00:51:10,252 Dormitoarele sunt la etaj. 517 00:51:10,375 --> 00:51:12,969 Christo va face cumpărăturile si te protejeaza. 518 00:51:18,375 --> 00:51:21,128 Ești în siguranță aici, nimeni nu știe locul. 519 00:51:27,625 --> 00:51:29,002 Pentru cât timp? 520 00:51:29,625 --> 00:51:31,468 E timpul să rezolvi lucrurile. 521 00:51:33,625 --> 00:51:34,751 Și Carlo? 522 00:51:35,500 --> 00:51:36,467 El nu este aici? 523 00:51:39,000 --> 00:51:41,128 Carlo e mort, Lilou. 524 00:51:45,208 --> 00:51:47,006 L-a ucis tatăl meu? 525 00:51:48,958 --> 00:51:51,711 Spune-i să nu vină și sărută-ne la revedere. 526 00:51:53,958 --> 00:51:55,881 Carlo a fost tatăl fiului meu. 527 00:51:58,375 --> 00:51:59,467 Ce să-i spun lui Lucas? 528 00:52:05,333 --> 00:52:08,007 Că tatăl lui era un porc care și-a meritat moartea. 529 00:52:11,208 --> 00:52:12,755 Spune-i asta. 530 00:52:20,625 --> 00:52:21,968 Crezi si tu asta? 531 00:52:23,375 --> 00:52:25,753 Îmi pasă doar de tine și de copil. 532 00:52:28,875 --> 00:52:30,843 De ce ai făcut atât de multe pentru Serge? 533 00:52:33,458 --> 00:52:35,586 Pentru că este ca un frate pentru mine. 534 00:53:14,375 --> 00:53:16,594 Serge, trezește-te! Sunt polițiști peste tot! 535 00:53:17,250 --> 00:53:18,718 La naiba! 536 00:53:22,250 --> 00:53:24,252 Nu vom reuși! - Întotdeauna facem! 537 00:53:24,458 --> 00:53:25,835 Suntem terminaţi! 538 00:53:35,708 --> 00:53:36,880 Poliţie! 539 00:53:42,333 --> 00:53:43,129 Nu trage! 540 00:53:48,000 --> 00:53:49,877 Lasă-te, fiule de cățea! 541 00:53:53,000 --> 00:53:54,001 Nu vă mișcați! 542 00:53:54,208 --> 00:53:55,255 Dă-ți încheieturile! 543 00:53:59,500 --> 00:54:00,752 Nu vă mișcați! 544 00:54:25,625 --> 00:54:27,218 Am toată gașca ta! 545 00:54:27,375 --> 00:54:28,342 Christo, Danny, 546 00:54:28,500 --> 00:54:30,002 Pipo, Serge... 547 00:54:32,000 --> 00:54:34,719 Banda Lyons s-a terminat. - Nu te urmăresc. 548 00:54:35,000 --> 00:54:36,627 În 2 zile, vei fi mai puțin drăguț. 549 00:55:01,875 --> 00:55:05,880 Și Georges Malakion, alias Shaïn, nici tu nu il cunosti? 550 00:55:10,375 --> 00:55:13,128 A nega totul nu te va ajuta, amice. 551 00:55:13,708 --> 00:55:16,131 Ne-am mutat când aveam marfa asupra ta. 552 00:55:20,125 --> 00:55:22,253 Suntem pe fundul tău de 2 ani. 553 00:55:22,500 --> 00:55:25,094 2 ani de weekend fără puii noștri, 554 00:55:25,250 --> 00:55:28,504 m-am urmărit cum te culcă. Deci suntem nervoși! 555 00:55:30,000 --> 00:55:31,877 Am investit în fier vechi. 556 00:55:42,625 --> 00:55:43,877 Hai să încercăm un alt tip. 557 00:55:46,250 --> 00:55:47,502 Îți plac fripturile, Momon? 558 00:55:50,083 --> 00:55:50,879 Răspuns. 559 00:55:51,708 --> 00:55:53,255 Îți plac fripturile? 560 00:55:55,000 --> 00:55:55,842 Da, da. 561 00:56:26,125 --> 00:56:26,751 Intră! 562 00:56:29,875 --> 00:56:31,127 Îți amintești? 563 00:56:31,500 --> 00:56:34,253 Prânz istoric: Bastiani și Momon Vidal. 564 00:56:34,458 --> 00:56:38,634 În mijloc nemernicul ăla Mangin se cacă în pantaloni. 565 00:56:38,833 --> 00:56:41,006 Nu am uitat nimic, Momon. 566 00:56:41,500 --> 00:56:45,255 Greenhorn stă chiar acolo am fost eu. 567 00:56:47,000 --> 00:56:49,002 Proaspăt ieșit din școala de poliție. 568 00:56:58,875 --> 00:57:00,127 Reîncărcați, vă rog! 569 00:57:07,625 --> 00:57:09,878 Știi de ce te-am adus aici? 570 00:57:11,125 --> 00:57:12,217 Pentru plăcere. 571 00:57:12,625 --> 00:57:14,002 Să te cunosc. 572 00:57:14,875 --> 00:57:16,502 De regulă, hote 573 00:57:16,958 --> 00:57:18,255 nu sunt treaba mea. 574 00:57:19,000 --> 00:57:21,219 Faptele lor, viețile, gurile mari, 575 00:57:21,375 --> 00:57:23,343 nu mă apuca. 576 00:57:24,250 --> 00:57:26,218 Prefer oameni sinceri, 577 00:57:26,375 --> 00:57:28,878 are legătură cu trecutul meu, principiile mele. 578 00:57:29,583 --> 00:57:30,709 Mulţumesc. 579 00:57:33,708 --> 00:57:35,710 Dar tu ești special. 580 00:57:37,625 --> 00:57:40,504 Tată bun, fiu bun, soț bun, 581 00:57:41,458 --> 00:57:42,755 bun prieten... 582 00:57:45,750 --> 00:57:46,626 Trebuie să recunosc, 583 00:57:47,000 --> 00:57:50,004 momente de genul ăsta sunt rare în viața unui polițist. 584 00:57:51,583 --> 00:57:53,836 Vă spun un secret: 585 00:57:54,708 --> 00:57:57,507 tipul pe care l-am admirat în ziua aceea nu era Bastiani. 586 00:57:57,708 --> 00:57:58,755 ai fost tu. 587 00:57:59,625 --> 00:58:03,755 Aproape că am sperat că o vei trage. 588 00:58:04,208 --> 00:58:06,882 Ai fi putut, știu asta. 589 00:58:09,000 --> 00:58:11,002 Dar ne-ai dat cuvântul tău. 590 00:58:13,625 --> 00:58:16,253 Pe atunci, bătăușii aveau un cuvânt. 591 00:58:17,375 --> 00:58:21,005 Nu au tăiat polițiști în sălile de aşteptare ale spitalelor. 592 00:58:23,000 --> 00:58:26,834 Fără stickup-uri, ai fi făcut un ginere bun. 593 00:58:28,250 --> 00:58:29,251 Nu ai nicio dovadă. 594 00:58:38,000 --> 00:58:40,503 Am o hartă dintr-un hangar 595 00:58:40,708 --> 00:58:42,381 unul dintre prietenii tăi ne-a condus la. 596 00:58:43,958 --> 00:58:48,259 Cu traseele dintre toate ultimele tale furturi. 597 00:58:49,375 --> 00:58:52,128 Am găsit, de asemenea, arme și pradă. 598 00:58:53,750 --> 00:58:55,878 Suficient pentru a te lăsa deoparte timp de 20 de ani. 599 00:58:56,875 --> 00:58:59,469 Băieții noștri nu șobolan. Nu e nimic de ratat. 600 00:59:01,500 --> 00:59:05,255 Se poate greși în privința prietenilor. Chiar și tu. 601 00:59:07,750 --> 00:59:11,084 Nu l-ai dat afară pe Suttel, dar știai despre asta. 602 00:59:11,708 --> 00:59:15,133 Sper doar că nu ai fost responsabil de acea mizerie. 603 00:59:15,250 --> 00:59:18,129 Nu m-am ocupat de nimic timp de 25 de ani. 604 00:59:18,250 --> 00:59:19,752 Toți polițiștii de top știu asta. 605 00:59:20,083 --> 00:59:22,506 Un bătăuș adormit este un bătăuș, Momon. 606 00:59:22,958 --> 00:59:26,462 Pe măsură ce cineva îmbătrânește, apelurile de trezire devin mai grele. 607 00:59:26,750 --> 00:59:28,627 Mai ales într-o celulă de închisoare. 608 00:59:30,625 --> 00:59:31,842 Nu voi lăsa. 609 00:59:32,500 --> 00:59:36,004 Până îți vei livra prietenul. Vei pierde totul: 610 00:59:36,125 --> 00:59:38,344 soția ta, acasă, copiii, copiii copiilor tăi. 611 00:59:39,750 --> 00:59:42,469 Este mai mult decât poți lua. 612 00:59:44,625 --> 00:59:46,878 Ascultă asta, Lt. 613 00:59:47,625 --> 00:59:50,879 Dacă asta se întâmplă vreodată, Voi fi la fel de dur. 614 00:59:52,750 --> 00:59:54,127 De data asta e asupra mea. 615 01:00:05,125 --> 01:00:07,753 De ce nu e grecul aici? - Închide-ți capcana! 616 01:00:19,125 --> 01:00:20,752 Oprește-te, nenorocitule! 617 01:00:22,125 --> 01:00:23,251 Stop! 618 01:00:24,625 --> 01:00:25,877 Lasă-mă! 619 01:00:27,125 --> 01:00:28,752 Spune că el este șeful și ne vom opri. 620 01:00:29,250 --> 01:00:30,502 Du-te să mănânci fundul mamei tale! 621 01:00:34,375 --> 01:00:36,127 Țiganii sunt toți niște ticăloși. 622 01:00:37,250 --> 01:00:38,627 Sunt armean! 623 01:00:40,875 --> 01:00:42,468 Oprește-te, nenorocitule! 624 01:00:46,375 --> 01:00:48,002 Stop! 625 01:01:05,500 --> 01:01:07,127 Sampanie peste tot! 626 01:01:14,125 --> 01:01:15,627 Este răsfățul lui Suttel! 627 01:01:19,000 --> 01:01:20,877 Am luat 100.000! 628 01:01:21,500 --> 01:01:22,717 Nenorocitul acela de (mofo) mama... 629 01:01:23,000 --> 01:01:25,469 Acea (mofo)mamă nenorocitul mi-a irosit prietenul Carlo! 630 01:01:26,500 --> 01:01:28,127 Șampanie, la naiba! 631 01:01:44,500 --> 01:01:45,843 Este Yasmine. 632 01:01:46,125 --> 01:01:49,834 Există o gură tare spunând că l-a ajutat să-l scoată pe Suttel. 633 01:01:50,500 --> 01:01:53,709 Este înarmat și fulgerător aluat. 634 01:01:55,875 --> 01:01:56,876 BINE. 635 01:03:15,000 --> 01:03:16,877 Nu, nu! 636 01:04:34,708 --> 01:04:36,381 Câinele era un avertisment. 637 01:04:37,625 --> 01:04:39,878 Data viitoare ți-am tras în țeapă soția, nenorocitule. 638 01:04:41,083 --> 01:04:43,381 Cine esti tu, ce vrei? 639 01:04:43,625 --> 01:04:45,127 adresa lui Suttel. 640 01:04:45,750 --> 01:04:47,468 Atunci am renunțat să te deranjez. 641 01:04:49,708 --> 01:04:52,211 Cuntface, există 2 posibilități: 642 01:04:53,583 --> 01:04:56,006 nu știi cine sunt sa vorbesc asa, 643 01:04:56,125 --> 01:04:59,254 sau ai greșit numărul. Roagă-te să fie acesta din urmă. 644 01:05:07,958 --> 01:05:09,960 În seara asta voi fi plecat, Momon. 645 01:06:08,625 --> 01:06:10,252 De ce toți polițiștii? 646 01:06:11,000 --> 01:06:12,877 Le este frică de un jailbreak. 647 01:06:15,458 --> 01:06:18,086 Odată ce ești soția mea, ei nu te pot sparge. 648 01:06:18,958 --> 01:06:20,881 Fără coluziune între soți. 649 01:07:42,125 --> 01:07:45,004 Spune-ne unde se ascunde Suttel si vom pleca. 650 01:07:47,208 --> 01:07:48,881 L-am întrebat pe prietenul tău Diego, 651 01:07:50,833 --> 01:07:52,380 dar nu voia să vorbească. 652 01:07:59,000 --> 01:08:00,502 Știm că știi. 653 01:08:01,125 --> 01:08:03,503 Vrei să-ți fie cusute mingile în gură? 654 01:08:03,625 --> 01:08:05,252 Eram doar pe bustul lui afară. 655 01:08:05,500 --> 01:08:07,218 Nu știu unde este, jur. 656 01:08:08,125 --> 01:08:09,468 Jur! 657 01:08:10,500 --> 01:08:11,968 Nu! Stop! 658 01:08:15,250 --> 01:08:16,467 Nu! 659 01:08:19,750 --> 01:08:20,626 ascult. 660 01:08:21,875 --> 01:08:24,754 Îi pun fiica din când în când. 661 01:08:25,500 --> 01:08:27,127 Știu unde se ascunde. 662 01:08:34,583 --> 01:08:37,132 Lilou și copilul sunt la ferma lui Christo. 663 01:08:37,333 --> 01:08:38,380 Sunt bine. 664 01:08:42,000 --> 01:08:45,254 Ea a spus să nu vii în vizită. 665 01:08:45,750 --> 01:08:47,627 E supărată pentru Carlo. 666 01:08:57,750 --> 01:09:00,754 Trebuia să-l omori, sau era mai mult? 667 01:09:01,000 --> 01:09:04,630 Ești o durere, ca un polițist. La ce ajungi? 668 01:09:09,333 --> 01:09:11,085 Încerc doar să înțeleg. 669 01:09:11,250 --> 01:09:13,503 Nu e nimic de înțeles. 670 01:09:18,583 --> 01:09:20,335 Zerbib sunt cartofi mici. 671 01:09:20,500 --> 01:09:23,128 Al cuiva mai mare trăgând sforile. 672 01:09:23,250 --> 01:09:24,752 Pe cine altcineva ai facut? 673 01:09:29,625 --> 01:09:31,878 Serge, trebuie să știu. 674 01:09:32,125 --> 01:09:35,095 Mi-au ucis câinele, mi-a amenințat familia. 675 01:09:35,250 --> 01:09:37,252 Pentru a răspunde, trebuie să-i cunosc. 676 01:09:39,000 --> 01:09:41,628 În curând voi fi plecat. Te poți relaxa din nou. 677 01:09:43,875 --> 01:09:45,001 Nu vă faceți griji. 678 01:10:01,125 --> 01:10:04,208 Du-te în dormitorul tău. Mă trezesc în 5 minute. 679 01:10:05,958 --> 01:10:08,507 Noapte, omule. - Noapte, Christo. 680 01:10:21,375 --> 01:10:22,877 Ce se va întâmpla cu tatăl meu? 681 01:10:23,875 --> 01:10:25,468 Nu trebuie să știi. 682 01:10:26,500 --> 01:10:28,377 Și dacă polițiștii te trag înăuntru? 683 01:10:29,000 --> 01:10:30,752 Vom face așa cum am făcut întotdeauna. 684 01:10:32,583 --> 01:10:33,755 Îndepărtează-te, fii bătut. 685 01:10:36,625 --> 01:10:38,593 Să fii bătut sau să scap, nu? 686 01:10:41,625 --> 01:10:42,751 Asta este. 687 01:11:13,500 --> 01:11:14,626 Repede, grăbește-te! 688 01:11:17,583 --> 01:11:18,379 Așteaptă. 689 01:11:20,833 --> 01:11:23,336 Intră acolo. Nu te mișca, bine? 690 01:11:37,125 --> 01:11:39,844 Vârsta își încetinește reflexele, Christo. 691 01:11:40,833 --> 01:11:42,506 Inca am suficient suc... 692 01:11:43,583 --> 01:11:46,211 să-i alezi fundul mamei tale, rahat! 693 01:11:59,750 --> 01:12:00,626 mama! 694 01:12:00,750 --> 01:12:02,127 Lucas, nu-ți face griji! 695 01:12:02,875 --> 01:12:03,717 Nu vă faceți griji. 696 01:12:42,875 --> 01:12:44,468 Imbraca-te cu greaca. 697 01:13:03,875 --> 01:13:04,876 Nenorociți murdari! 698 01:13:05,708 --> 01:13:07,005 Nenorociţii! 699 01:13:46,375 --> 01:13:48,093 Nu sta acolo. 700 01:14:18,625 --> 01:14:20,468 Îmi pare rău fiule, ești tot ce am avut. 701 01:14:20,625 --> 01:14:22,377 Vom avea grijă de el. 702 01:14:25,500 --> 01:14:26,752 Mama ta e bine? 703 01:14:27,083 --> 01:14:28,960 Își pierduse obiceiul. 704 01:14:29,958 --> 01:14:31,631 La fel si eu. 705 01:15:05,000 --> 01:15:07,128 Știu unde să-l găsesc pe Zerbib. 706 01:16:29,958 --> 01:16:32,757 O viață pentru o viață. Știi regula. 707 01:16:38,625 --> 01:16:39,968 Du-te la naiba. 708 01:16:45,875 --> 01:16:47,127 Termină, Serge. 709 01:16:59,375 --> 01:17:01,503 Știm adresa dvs., nu uitați. 710 01:17:15,250 --> 01:17:19,255 Îți primești hârtiile și aluatul in 2 zile. Atunci renunțăm. 711 01:18:00,250 --> 01:18:01,502 Pe cine suni? 712 01:18:06,750 --> 01:18:07,751 Da. 713 01:18:07,958 --> 01:18:09,130 Sunt eu. 714 01:18:09,833 --> 01:18:11,335 Copilul mi-a vorbit. 715 01:18:12,375 --> 01:18:14,878 A auzit un tip telefonând grecului. 716 01:18:19,000 --> 01:18:20,502 Pentru gașca Lyons! 717 01:18:20,625 --> 01:18:21,751 Gașca Lyons! 718 01:18:24,375 --> 01:18:25,376 De ce nu greaca? 719 01:18:26,500 --> 01:18:27,217 Suntem vedete! 720 01:18:27,375 --> 01:18:29,844 Ești un țigan adevărat sau un fals? 721 01:18:30,000 --> 01:18:30,751 liniștește-mă. 722 01:18:30,958 --> 01:18:32,835 Este adevărat? ce spun ei despre greci? 723 01:18:34,375 --> 01:18:35,627 Te-a adus acolo! 724 01:18:37,375 --> 01:18:39,218 E bun, foarte bun! 725 01:18:39,500 --> 01:18:40,968 Șampanie! 726 01:18:59,083 --> 01:19:00,255 Ce este acum? 727 01:19:05,583 --> 01:19:06,755 Se poate? 728 01:19:09,375 --> 01:19:12,379 Sper ca nu a fost folosit să-l omoare pe Zerbib. 729 01:19:14,125 --> 01:19:15,251 Cafea? 730 01:19:18,833 --> 01:19:21,086 Biroul nostru din Grenoble m-a completat. 731 01:19:24,750 --> 01:19:26,093 Au primit un martor. 732 01:19:26,250 --> 01:19:29,629 Lățimea lui era în piscină când tipul ei s-a risipit. 733 01:19:30,375 --> 01:19:33,003 Ea a spus că sunt 2 bărbați de 50 de ani, 734 01:19:33,750 --> 01:19:36,003 dar descrierea era vagă. 735 01:19:38,625 --> 01:19:41,504 Ai fost la Grenoble aseară? 736 01:19:43,375 --> 01:19:44,001 Zahăr? 737 01:19:44,750 --> 01:19:45,592 Fara zahar. 738 01:19:54,125 --> 01:19:55,627 Ei bine, Momon... 739 01:19:56,583 --> 01:19:59,632 Trebuie să mergem la biroul meu pentru interogatoriu. 740 01:20:00,750 --> 01:20:04,630 Fă duș și împachetează o geantă mică: poate fi cam lung. 741 01:20:05,250 --> 01:20:06,593 Dă-mi 2 zile, Brauner. 742 01:20:06,750 --> 01:20:08,878 Atunci mă voi întâlni unde vrei tu. Mi-ai prins cuvântul. 743 01:20:28,500 --> 01:20:32,505 Este 8:54. In 2 zile la biroul meu, la aceeasi ora. 744 01:20:32,750 --> 01:20:36,209 Un minut întârziere este un an în plus la închisoare, bine? 745 01:21:18,250 --> 01:21:19,627 ... Cât despre Momon Vidal, 746 01:21:20,625 --> 01:21:21,877 spus a fi 747 01:21:22,083 --> 01:21:25,257 seful din acest grup de negri, 748 01:21:25,750 --> 01:21:28,378 nu e un mafiot, 749 01:21:28,875 --> 01:21:30,718 nu are sânge pe mâini. 750 01:21:30,875 --> 01:21:33,628 Nu merită condamnarea pe viață 751 01:21:33,750 --> 01:21:36,378 căutat de Procuratură. 752 01:21:40,208 --> 01:21:43,132 A fost trimis pe nedrept la închisoare la 18 ani 753 01:21:43,333 --> 01:21:45,335 pentru furtul unei lăzi cu cireșe. 754 01:21:49,833 --> 01:21:52,962 Ai cerut 5 ani pentru Jeanne Vidal, 755 01:21:53,125 --> 01:21:56,004 susținând că a fost „îngăduitor”. De fapt, 756 01:21:56,208 --> 01:21:58,085 era doar sotia sotului ei. 757 01:21:58,708 --> 01:22:00,710 Chiar dacă ea ar fi știut ce a făcut el, 758 01:22:00,875 --> 01:22:02,877 ea nu l-ar fi putut preda. 759 01:22:05,625 --> 01:22:07,502 Nu despărți acest cuplu. 760 01:22:09,125 --> 01:22:11,253 Jeanne merită 761 01:22:11,458 --> 01:22:13,131 să fie eliberat în seara asta. 762 01:22:14,833 --> 01:22:16,631 Cât despre Edmond Vidal, 763 01:22:17,375 --> 01:22:19,628 iti cer o... 764 01:22:20,375 --> 01:22:23,219 sentință corectă. 765 01:22:25,208 --> 01:22:27,381 Una care îi lasă speranță. 766 01:22:36,875 --> 01:22:40,004 Doamnelor și domnilor, Curtea se va pensiona. 767 01:22:40,125 --> 01:22:41,001 Se reia 768 01:22:41,208 --> 01:22:42,505 după deliberări. 769 01:22:48,708 --> 01:22:52,087 Nu am vărsat suficient despre SAC și politicienii. 770 01:22:52,250 --> 01:22:53,593 „Politica”, spun ei, 771 01:22:53,750 --> 01:22:56,959 „arata ca un ciugul, dar ar trebui să miroasă mai puțin”. 772 01:22:57,958 --> 01:22:59,631 Lasă toate rahatul ăsta să mintă. 773 01:22:59,750 --> 01:23:02,720 Și dacă primesc viață? - Nu vei, crede-mă. 774 01:23:03,500 --> 01:23:06,253 Va trebui să faci puțin timp. 775 01:23:06,833 --> 01:23:07,959 Așa este. 776 01:23:08,125 --> 01:23:11,379 Nu pentru stickup-urile tale: pentru insolența ta. 777 01:23:11,875 --> 01:23:14,879 I-ai ridiculizat peste 4 ani. 778 01:23:16,625 --> 01:23:18,627 Chiar și fără dovezi, te vor face să plătești. 779 01:23:19,000 --> 01:23:20,843 Pentru că grecul a țipat! 780 01:23:21,000 --> 01:23:22,968 Nu suntem siguri că a fost el. 781 01:23:23,125 --> 01:23:25,503 Știi doar ce au spus polițiștii. 782 01:23:25,875 --> 01:23:27,877 Atunci de ce nu este aici cu noi? 783 01:24:24,333 --> 01:24:26,506 Câți ani au trecut? 784 01:24:27,958 --> 01:24:29,130 am uitat. 785 01:24:36,500 --> 01:24:37,877 Știu că ești supărat pe mine. 786 01:24:41,875 --> 01:24:43,502 Te înșeli. 787 01:24:43,708 --> 01:24:45,130 Nu am strigat niciodată. 788 01:24:46,500 --> 01:24:49,094 Când am încercat să te avertizez era prea târziu, 789 01:24:49,250 --> 01:24:51,218 polițiștii i-au prins pe Dany și Christo, 790 01:24:51,375 --> 01:24:53,844 înconjurat tabăra. 791 01:24:54,000 --> 01:24:56,002 De ce nu m-ai contactat niciodată? 792 01:24:56,958 --> 01:24:58,005 Pentru ce? 793 01:24:59,583 --> 01:25:03,713 Ai avut-o pe fiica lui Christo și Serge ucis, de ce? 794 01:25:04,708 --> 01:25:06,460 Prietenul tău m-a dat la cap. 795 01:25:07,000 --> 01:25:09,879 Când stau pe ceva greu, Mă gândesc la el. 796 01:25:10,083 --> 01:25:11,960 Dacă nu ai fi fost atât de prost 797 01:25:12,125 --> 01:25:14,002 ca să-l scot din închisoare, 798 01:25:14,500 --> 01:25:16,252 Christo și Lilou ar fi în viață. 799 01:25:17,500 --> 01:25:19,719 Aș fi încă în afaceri cu Zerbib, 800 01:25:20,625 --> 01:25:23,128 și ai fi în strâmtorare cu sotia ta. 801 01:25:23,833 --> 01:25:26,256 A fost prea simplu pentru tine. 802 01:25:26,458 --> 01:25:29,632 Trebuia să clipească bilele tale mari de țigănesc. 803 01:25:30,875 --> 01:25:33,378 În numele prieteniei sfinte masculine. 804 01:25:33,625 --> 01:25:35,377 Totul pentru un rahat, 805 01:25:35,875 --> 01:25:38,253 cine nu merita mormântul unui sărac. 806 01:25:38,458 --> 01:25:41,382 De ce să faci toate astea pentru ticălosul ăla? 807 01:25:43,250 --> 01:25:45,844 După cum ai spus: sfântă prietenie masculină. 808 01:25:49,375 --> 01:25:50,126 La naiba! 809 01:25:50,333 --> 01:25:53,257 Acum 10 ani i-am încredințat 810 01:25:53,750 --> 01:25:57,004 să fiu intermediarul meu cu băieții de la Grenoble, 811 01:25:57,208 --> 01:25:58,755 si m-a tras! 812 01:26:01,083 --> 01:26:03,381 M-a bătut vreodată! 813 01:26:06,708 --> 01:26:09,712 Nimeni nu mă încurcă, Momon! 814 01:26:11,625 --> 01:26:13,627 Nu-l pot lăsa să scape cu asta. 815 01:26:14,000 --> 01:26:17,379 Și asta nu este activat! 816 01:26:23,458 --> 01:26:25,756 Ai venit degeaba, Edmond. 817 01:26:27,000 --> 01:26:32,507 Până îmi dai ascunzătoarea acelui nenorocit Suttel, 818 01:26:33,125 --> 01:26:35,378 O sa-l caut in continuare... 819 01:26:37,833 --> 01:26:41,588 Chiar dacă îți dăunează aproapelui și dragului tău. 820 01:26:51,875 --> 01:26:52,967 Aceasta... 821 01:26:53,625 --> 01:26:56,378 este 95% pură. 822 01:26:56,958 --> 01:26:59,256 Îți dă greu ca un tânăr de 20 de ani. 823 01:27:04,625 --> 01:27:06,127 Un bărbat cu pula tare 824 01:27:07,750 --> 01:27:08,876 este un om periculos. 825 01:28:02,625 --> 01:28:04,753 Amicul tău grec a fost eliminat în Spania. 826 01:28:07,500 --> 01:28:09,127 Am primit un fax azi dimineață. 827 01:28:09,750 --> 01:28:11,502 Nu era prietenul meu. 828 01:28:14,000 --> 01:28:18,210 Grecul și Christo au murit: nu a mai rămas mare parte din banda lui Lyon. 829 01:28:18,875 --> 01:28:21,958 Doar Suttel, Danny și tu. 830 01:28:23,625 --> 01:28:24,717 Vrei o cafea? 831 01:28:26,000 --> 01:28:27,377 Sigur. 832 01:28:33,375 --> 01:28:34,251 Aici, citește. 833 01:29:13,875 --> 01:29:15,502 Ce este hârtia asta? 834 01:29:22,250 --> 01:29:24,628 Declarația prietenului tău Serge. 835 01:29:30,083 --> 01:29:31,756 El a fost strigătul. 836 01:29:33,333 --> 01:29:36,212 Nu ți-am spus niciodată: am încheiat o înțelegere cu el. 837 01:29:37,125 --> 01:29:42,006 Ne-a informat din închisoare a furturilor care se înfiinţează. 838 01:29:42,500 --> 01:29:45,470 Când a ieșit, i-am „iertat” afacerile cu droguri. 839 01:29:45,625 --> 01:29:48,708 Până ne-a dat dracu și a ucis 2 gardieni 840 01:29:48,958 --> 01:29:50,631 într-o furgonetă blindată. 841 01:29:55,000 --> 01:29:57,253 Serge nu este un șobolan, Nu te cred. 842 01:30:00,625 --> 01:30:02,593 Ai văzut interogatoriile? Nu. 843 01:30:02,750 --> 01:30:04,127 am făcut-o. 844 01:30:05,583 --> 01:30:09,133 Polițiștii au fost atât de aspri, unul s-a sinucis mai târziu. 845 01:30:10,500 --> 01:30:12,127 N-am trecut niciodată peste asta. 846 01:30:15,208 --> 01:30:16,881 Oricine ar fi votat. 847 01:30:25,625 --> 01:30:26,501 Pentru grec, 848 01:30:26,708 --> 01:30:30,087 le vom spune spaniolilor Gașca lui Zerbib a făcut-o. 849 01:30:30,250 --> 01:30:32,002 O vom numi răzbunare a mafiei. 850 01:30:32,375 --> 01:30:34,377 În rest, este să dai și să ia. 851 01:30:35,458 --> 01:30:37,631 Dă-mi ascunzătoarea prietenului tău, si esti liber. 852 01:30:37,833 --> 01:30:40,507 Cu ardezie curată, Janou te va duce înapoi, 853 01:30:40,708 --> 01:30:42,506 și te duci acasă cu ea. 854 01:31:12,250 --> 01:31:15,254 Nici unul dintre noi șobolani: nu e nimic de ratat. 855 01:31:16,208 --> 01:31:18,506 Se poate greși despre prietenii cuiva. Chiar și tu. 856 01:32:45,333 --> 01:32:48,257 Curtea îl condamnă pe Edmond Vidal 857 01:32:48,750 --> 01:32:50,878 la 10 ani închisoare. 858 01:32:51,625 --> 01:32:53,878 Jean-Pierre Vadeboeuf, alias Christo, 859 01:32:54,000 --> 01:32:55,877 la 10 ani închisoare, 860 01:32:56,958 --> 01:33:00,132 Danny Devedjian la 7 ani, 861 01:33:00,833 --> 01:33:04,383 Serge Suttel la 5 ani închisoare, 862 01:33:04,625 --> 01:33:09,586 Jeanne Santoro, soția lui Vidal, la 5 ani, cu 2 suspendați. 863 01:33:41,750 --> 01:33:42,876 Serge! 864 01:34:15,458 --> 01:34:16,630 Ești în regulă? 865 01:34:18,375 --> 01:34:19,501 Amenda. 866 01:34:22,000 --> 01:34:23,252 Ai actele mele? 867 01:34:25,958 --> 01:34:28,837 Pașaport, permis de conducere, carduri de credit. 868 01:34:29,458 --> 01:34:30,584 Mulţumesc. 869 01:34:37,458 --> 01:34:39,256 Ce mai face Lucas? 870 01:34:41,250 --> 01:34:43,628 Nu vă faceți griji. El este pe mâini bune. 871 01:34:56,375 --> 01:34:59,254 Există un glonț în revistă. Folosește-l bine. 872 01:35:01,875 --> 01:35:03,092 Ce înseamnă asta? 873 01:35:05,375 --> 01:35:07,878 Ești șobolan de 35 de ani. 874 01:35:08,083 --> 01:35:10,882 Încercați să ajungeți ca gluga care ai fost cândva. 875 01:36:12,083 --> 01:36:15,883 Edmond Vidal are acum 66 de ani. Încă locuiește la Lyon cu Janou, 876 01:36:16,000 --> 01:36:20,255 Au 3 copii și 8 nepoți. 877 01:41:59,250 --> 01:42:01,753 Subtitrări rupte și editate de JimmyBG28 878 01:42:01,875 --> 01:42:03,752 Un mare mulțumire lui: Raikonen07 879 01:42:06,752 --> 01:42:10,752 Preuzeto sa www.titlovi.com